-
1 faire jouer
применить, пустить в ход -
2 faire jouer
гл.общ. приводить в действие, пускать в ход -
3 faire jouer, faire vibrer, toucher la corde sensible de qn.
faire jouer, faire vibrer, toucher la corde sensible de qn.Dictionnaire français-néerlandais > faire jouer, faire vibrer, toucher la corde sensible de qn.
-
4 faire jouer tous les ressorts
(faire jouer tous les ressorts [или toutes sortes de ressorts])нажать на все пружины, пустить в ход все средстваDictionnaire français-russe des idiomes > faire jouer tous les ressorts
-
5 faire jouer un déclic
faire jouer un déclic -
6 faire jouer une pièce
faire jouer une pièce -
7 faire, jouer du piano
faire, jouer du piano -
8 faire jouer la mine
faire jouer la mineodpálit minu -
9 faire jouer les eaux
faire jouer les eauxspustit vodotrysky -
10 faire jouer les pompes
faire jouer les pompesspustit čerpadlaspustit stříkačkyzapnout čerpadlazapnout stříkačky -
11 faire jouer une mine
faire jouer une minevyhodit podkop do vzduchu -
12 faire jouer le déclic
резко изменить поведение, перемениться- Et pour ce qui est de moi, Votre Majesté? Qu'est-ce que votre Majesté désire que je fasse? L'anxiété et l'humilité du ton ne pouvaient pas tromper Louis XVIII. Cette fois, c'était à lui de faire jouer le déclic. Le Roi se retourna vers le Duc d'Orléans et lui dit avec cette royale insolence, qu'il n'avait guère avec lui ni avec son frère Charles: - Ma foi, vous pourrez faire tout ce que vous voudrez. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — - А я, ваше величество? Как вам угодно, чтобы поступил я? Озабоченный и смиренный тон не мог обмануть Людовика XVIII. На этот раз настал его черед резко переменить тон. Король повернулся к герцогу Орлеанскому и сказал ему с тем царственным пренебрежением, с каким он не позволял себе разговаривать ни с ним, ни со своим братом Карлом: - Поступайте, как вам угодно, ей-богу, мне это безразлично.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire jouer le déclic
-
13 faire jouer la bombe
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire jouer la bombe
-
14 faire jouer la fibre patriotique
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire jouer la fibre patriotique
-
15 faire jouer le secret de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire jouer le secret de qch
-
16 faire jouer les grandes marionnettes
пустить все в ход, пустить в ход все козыриDictionnaire français-russe des idiomes > faire jouer les grandes marionnettes
-
17 faire jouer la concurrence
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire jouer la concurrence
-
18 faire jouer une garantie
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire jouer une garantie
-
19 faire jouer la concurrence
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire jouer la concurrence
-
20 faire jouer la fibre patriotique
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire jouer la fibre patriotique
См. также в других словарях:
Faire jouer quelque chose, quelqu'un — ● Faire jouer quelque chose, quelqu un les faire agir, intervenir, avoir recours à eux pour qu ils agissent en faveur de quelqu un, quelque chose ou contre eux … Encyclopédie Universelle
Faire jouer la corde sensible — ● Faire jouer la corde sensible chercher à émouvoir … Encyclopédie Universelle
Faire, jouer le jeu de quelqu'un — ● Faire, jouer le jeu de quelqu un agir volontairement ou non dans l intérêt de quelqu un … Encyclopédie Universelle
jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle
joüer — Joüer. v. n. Se recréer, s esbattre, folastrer, se divertir. Ces enfants joüent ensemble. menez les joüer, ils ne font que joüer. ils joüent l un avec l autre. vous joüez un peu rudement, vous m avez blessé. ne sçauriez vous joüer sans vous… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
jouer — (jou é) 1° V. n. Se livrer à un amusement. 2° Plaisanter, badiner. 3° Se divertir à un jeu quelconque. 4° Avoir l habitude de jouer de l argent. 5° Jouer aux écus. 6° Se servir de l instrument nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOUER — v. n. Se récréer, se divertir, s ébattre, folâtrer. Ces enfants jouent ensemble. Menez les jouer Ils jouent l un avec l autre. Vous jouez un peu rudement, vous m avez blessé. Ne sauriez vous jouer sans vous fâcher ? Un petit garçon qui joue avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOUER — v. intr. Se recréer, se divertir à quelque amusement. Ces enfants jouent ensemble. Menez les jouer. Ne sauriez vous jouer sans vous fâcher? Ne jouez pas avec ce revolver, il est chargé. SE JOUER s’emploie quelquefois dans le même sens. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré